Rangers stun Penguins in overtime for comeback win